Des de finals de gener el sistema operatiu dels Mac d’Apple incorporen la nostra llengua, a banda d’altres llengües com el grec, el croat, l’eslovac, l’hebreu, el romanés, el tai i l’ucraïnés. De fet, ja podíem consultar en valencià l’iPhone, l’iPod Touch i l’iPad però és ben cert que ha estat la companyia de la poma molt reàcia a fer ús de la llengua catalana en aquest sistema operatiu, actitud que ha canviat arran de les campanyes impulsades per la societat civil aquests darrers anys i les peticions oficals realitzades des del Govern de la Generalitat de Catalunya des de l’any 2005. Si sou macaires i voleu actualitzar el vostre sistema, ho podeu fer des d’aquest enllaç o bé anar al menú Apple i fer clic a “Actualització de programari”. Qui no tinga l’ordinador en valencià ara és perquè no vol. Fins i tot, Windows també el podem tenir en la nostra llengua ací.
Ara bé, si nosaltres haguérem de posar un però a la versió en la nostra llengua d’aquest sistema és l’aposta que fa per l’ús dels infinitius, i no dels imperatius, a l’hora de donar ordres a l’ordinador perquè faça una determinada activitat. De fet, ja fa temps que hi ha una mena de llibre d’estil per a la traducció a la llengua catalana de tot el món informàtic, que estan seguint Linux, Windows, totes les aplicacions de Mozilla, les de Google i molts desenvolupadors de programari, que utilitzen clarament l’imperatiu. Esperem que en pròximes actualitzacions s’esmene aquest error.
(Font: ACL El Tempir d’Elx)