Aquests dies se celebra la festa de Pasqua que per al catòlics practicants té un significat ben especial: el recordatori de la resurrecció de Jesucrist, que coincideix justament amb la festa que els hebreus dedicaven a commemorar el seu alliberament i l’eixida d’Egipte. A nosaltres, però, ens interessa més el vessant lingüístic que aquesta paraula ha generat en la nostra llengua i, més concretament, quant a les expressions. Així, Fer Pasqua abans de rams, significa anticipar les coses o, com diu, l’Alcover-Moll, d’una manera ben asèptica, “tenir comerç carnal abans del matrimoni”. També existeix aquesta expressió en el sentit de tenir un fill abans de casar-se, cosa que lliga molt amb l’accepció del Diccionari Català-Valencià-Balear. Altres expressions que cal destacar són Content com unes pasqües (molt alegre o content) i Pensar en la mona de Pasqua (estar ben distret).
Ara bé, no tenen la consideració de genuïnes altres expressions com I santes pasqües, que convé esmenar-la per I s’ha acabat! o I no en parlem més!; Fer la pasqua algú, l’hem de substituir per Fer la guitza a algú i, finalment, Ocórrer de Pasqües a Rams, que hem de corregir-la per Ocórrer de molt de tant en tant. Des d’El Tempir us desitgem que passeu uns bons dies festius més contents que unes pasqües.
(Font: ACL El Tempir i Macià Sarrià Serveis Lingüístics)