Gairebé cent cinquanta nous termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT han aparegut en la nostra llengua durant el darrer quadrimestre de l’any 2008. La majoria d’aquests termes pertanyen a l’àmbit dels videojocs: enemic final (en anglès, boss), filtració (per spoiler), joc d’habilitat mental, joc de gran públic, jugabilitat, l’anglicisme sprite, trobada LAN (per LAN party); però també són destacables els termes normalitzats de l’àmbit de les ciències de la salut (mal de fondària, vasodistensió pulmonar, etc.) i de la indústria (producte indiferenciat, bràqueting, escumar, laminatge).
També s’han fixat, entre d’altres, les denominacions far de xenó dual (en automoció); bibliografia web (en l’àmbit de la documentació); recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I; icestock i minimoto (en esports); apunt (com a alternativa al manlleu post en l’àmbit d’Internet), i passallibres (alternativa a l’anglicisme bookcrossing).Tots aquests termes i les seves corresponents definicions són consultables al web del TERMCAT, a través de la Neoloteca.
(Font: Butlletí de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya)